The Consumer Financial Protection Bureau's focus on discrimination in the auto loan business will likely force the banks it targets to stop paying bonuses to car dealers that originate high-interest loans. Changing practices in the rest of the industry could prove tougher.