American Express announced plans to jump into the growing online-payment business by acquiring Internet-transaction company Revolution Money for about $300 million.