Credit unions remain highly popular with their members, again beating the commercial banking sector, according to a survey by the American Customer Satisfaction Index (ACSI).