The Consumer Financial Protection Bureau and Congress are pushing for fixes to the student loan market, but some of their proposals are focused on the relatively small portion of loans made by banks and other private lenders.