The Mississippi bank quietly cut a deal in Arkansas that could undercut class action claims in Florida and save it millions. An appeals court is reviewing the controversial legal strategy.