Overseeing a bank is trickier than ever. To cope, institutions are seeking devoted directors with specific types of expertise—from coping with regulators to growing revenues.