Private student lending has shrunk dramatically over the past few years. Now come new risks involving legislation, regulation and reputation.