The Financial Crimes Enforcement Network's chief is on his way out. Banks may soon be hearing a lot more from this agency than they have in the last few years.