Government refinancing programs like Harp 2.0 are forcing banks to staff up refinancing units to handle a surge in demand.