For consumers, transferring banks is more difficult than it sounds. For banks, losing shifting deposits can make for surprising winners and losers.