Bank of American CEO Brian Moynihan has done much to steady the giant bank, but his long-term survival may require a new trick — kick-starting growth.