For banks, the Consumer Financial Protection Bureau's plans to take a close look at checking account overdraft fees puts a multi-billion dollar source of revenue at risk.