The Consumer Financial Protection Bureau's plan to begin supervising debt collectors and credit reporting firms could prove troublesome to banks.