Citigroup's pullback in the affluent Main Line suburbs of Philadelphia is the latest example of banks trying to right-size their branch networks.