The Fed and merchants faced tough questions in federal court on Tuesday in a case that could decide the fate of an estimated $3 billion in interchange fees.