The mortgage giant is aiming to cut premiums by hundreds of millions of dollars and end payments to banks. Now it needs the Federal Housing Finance Agency, its regulator, to go along.