Banks are looking to move beyond traditional consumer rating methods. That puts FICO's new boss in a tight spot.