Actions by the CFPB and Fannie Mae could upend big banks' controversial practices of taking out insurance policies on borrowers' homes.