The Obama administration rolled out details of a new plan to help millions of homeowners refinance. For banks, the big question is how much of the tab they'll be required to pick up.