Banks are increasingly trying to make up for lost revenue by charging new fees -- which can anger their customers. But banks that add checking account fees carefully and transparently can maintain good customer satisfaction, according to J.D. Power's Rocky Clancy, who shares his other tips for charging fees with American Banker.