How a chauvinistic history teacher and an unsentimental father taught Irene Dorner, chief executive of HSBC USA, to consider the sky the limit.