During three decades in Congress, Barney Frank reached across the aisle to tackle big problems and craft groundbreaking legislation.