As acquisition financing deals pick up, big banks are seeing a growing number of opportunities to sponsor loans to corporate borrowers.