Mortgage bondholders are crying foul — and lining up their lawyers — over losses they would incur if servicers write down investors' holdings.