The nation's largest banks are pulling back from buying mortgages, with grim implication for small originators and the housing market.