Housing advocates say a gap has opened between the relief the five big mortgage servicers agreed to provide under a $25 billion settlement and what borrowers are seeing on the ground.