To make it to the top ranks, women should pursue roles that offer a mix of comfort, challenges and “pure, white-knuckle terror,” says Bank of the West CEO Nandita Bakhshi.