The national mortgage servicing settlement has proven a bust so far in helping clear up delinquent loans. Meanwhile, penalties for foreclosure misdeeds have become a hot-button issue.