A tiny merger in Maine could prove a test case for a type of deal that risk-averse acquirers have been struggling to pull off.