The Federal Deposit Insurance Corp. is embarking on an ambitious study to better understand community banks. It doing so, it's looking beyond the traditional measure — size.