Banks have been successful at beating back legal challenges to credit card payment protection plans. The Consumer Financial Protection Bureau could change that.