Activists typically improve a company's stock performance — and can produce "dramatic, excess returns" when they have specific demands, says Josh Hinkel, a partner with Bain & Co.