Several days after regulators began publicly touting a $25 billion deal with mortgage servicers, details remain under wraps. Now big banks' securities filings are offering new clues.