As a powerful liberal force in banking legislation announces his retirement, bankers face the prospect that he will be replaced by someone even less to their liking.