Banks seldom refinance student loans, but Citizens Financial consumer finance head Brendan Coughlin said that refis have become a cornerstone for his bank — and that it has the niche all to itself.