Count Ally Bank CEO Barbara Yastine among those who think gender is still an issue in banking. Here's what she thinks women can do about it.