The company has created a municipal group that will focus on nonpublic financing services at a time when loans to bond issuers are declining.