Fumbling for quarters is a thing of the past at a growing number of do-it-yourself Laundromats as more laundries install card-payment systems.