There's a dearth of clear understanding of the profitability of credit unions' members and products, but it shouldn't be that way. Here's where to get started.