Nancy Pinckney, chief human resources office, has overseen a string of new policies meant to bolster employee retention and create a positive work environment at Fifth Third.