The banking giant is planning to offer a point of sale dongle that will take direct aim at rivals from Square and PayPal.