So far, banks have skirted many data privacy issues faced by Walmart, the NSA and others. But as they make broader and deeper use of customer data, privacy problems emerge.