BBVA Compass and Citi are among the banks starting to use sentiment analysis and artificial intelligence to determine how people really feel about them.