Banks including Wells Fargo and KeyBank are helping online customers predict their short-term cash flows, in an effort to increase satisfaction.