Mobile banking has the buzz, but bank branches have plenty of room to flourish—in part by acting as digital "infomediaries," according to a new poll.