A deal that last week was heralded as reordering the credit card business is receiving pushback from merchants who say it doesn’t go far enough.