As banks seek to bolster defenses against fraud involving wire transfers and other transactions, some experts argue that they should be looking to people rather than technology for answers.