Groupon's newly unveiled card reader is more than a me-too device. It's the first step in a far larger payments strategy.