As technology transforms money and payments, bankers risk falling behind the times.