The person-to-person payments market is heating up and has banks going head-to-head with a pack of crafty upstarts. At stake is a service that, after numerous false starts, may be on the verge of replacing cash for a wide range of transactions.